Ai sensi dell’art. 17 dello Statuto dell’ Università degli Studi di Cassino, è istituito il «Centro Interdipartimentale di Ricerca su Tradizione e traduzione: fonti manoscritte per lo studio comparato delle letterature contemporanee» (d'ora in poi Centro).
Il centro ha sede nell’Università degli Studi di Cassino.

Al Centro afferiscono il Dipartimento di Filologia e Storia e il Dipartimento di Linguistica e Letterature comparate dell’Università degli Studi di Cassino. La possibilità di afferire al Centro è inoltre riservata ai Dipartimenti che ne facciano richiesta, a condizione che abbiano al loro interno un'area di ricerca caratterizzata da interessi filologico-linguistici.

Il Centro ha per scopo:
1. la ricerca storica, filologica e linguistica sulla tradizione manoscritta di poeti e narratori del XX e XXI secolo, italiani e stranieri, selezionata e analizzata secondo criteri comparatistici e con particolare attenzione al fenomeno della traduzione; lo studio privilegerà in particolare i documenti del «Fondo Manoscritti delle Letterature contemporanee» di cui all’art. 15;
2. di inventariare e ordinare, secondo i moderni criteri filologici e bibliologici, i materiali in vista della costituzione di cataloghi;
3. di promuovere manifestazioni filologico-critiche mediante l’organizzazione e la partecipazione attiva a congressi, mostre, simposi, seminari;
4. di elaborare ed eseguire programmi di ricerca anche interdisciplinari coordinati con istituti di ricerca nazionali e internazionali, sia pubblici sia privati.

Sono organi del Centro:
- il Consiglio Scientifico
- il Presidente
- il Direttore

1. Il Consiglio Scientifico è l’organo di programmazione delle attività scientifiche e culturali del Centro. Approva il piano annuale delle attività del Centro; decide l’acquisizione del materiale di ricerca di cui all’art. 4 comma 1 e approva il regolamento per l’accesso al Fondo e l’utilizzazione degli archivi e delle attrezzature del Centro; delibera su eventuali richieste di afferenza da parte di altri Dipartimenti; approva la relazione annuale sulle attività svolte.
2. Il Consiglio Scientifico è composto da:
- il Direttore del Dipartimento di Filologia e Storia dell’Università degli Studi di Cassino o un suo delegato;
- il Direttore del Dipartimento di Linguistica e Letterature comparate dell’Università degli Studi di Cassino o un suo delegato;
- due Professori di ruolo o Ricercatori designati dal Consiglio del Dipartimento di Filologia e Storia dell’Università degli Studi di Cassino;
- due Professori di ruolo o Ricercatori designati dal Consiglio del Dipartimento di Linguistica e Letterature comparate dell’Università degli Studi di Cassino;
- un Professore di ruolo o un Ricercatore designato dal Consiglio di ciascun ulteriore Dipartimento afferente.
3. I componenti del Consiglio Scientifico durano in carica un quadriennio e il loro mandato non può essere rinnovato più di una volta consecutivamente.
4. Il Consiglio Scientifico può cooptare alcuni componenti di particolare prestigio, provenienti dal mondo della cultura che partecipano alle sedute del Consiglio con voto consultivo. fino a un massimo di cinque scrittori e/o studiosi e/o editori di chiara fama. La proposta è avanzata dal Presidente o da almeno un terzo dei componenti del Consiglio.
5. In caso di dimissioni di componenti del Consiglio Scientifico, si provvederà a nuove designazioni, in modo da integrare fino alla scadenza del quadriennio ciascuna rappresentanza.
6. La convocazione del Consiglio Scientifico è disposta dal Presidente per iniziativa propria o su richiesta di almeno un terzo dei componenti del Consiglio stesso, con esclusione dei membri cooptati.

1. Il Direttore del Centro è un membro del Consiglio Scientifico nominato dal Presidente ai sensi dell'art. 7, comma 1, punto b, ed esercita le seguenti funzioni:
a) cura i rapporti scientifici di interesse del Centro;
b) predispone l piano annuale di attività e sovrintende alla sua realizzazione;
c) prepara la relazione annuale sull’attività svolta dal Centro e la presenta al Consiglio Scientifico.
2. In caso di dimissioni del Direttore, il Presidente provvede a nominare un nuovo Direttore, che resterà in carica fino alla conclusione del mandato del Consiglio stesso.

Le funzioni amministrative del Centro possono essere svolte da una struttura autonoma appositamente creata o dalla struttura di uno dei Dipartimenti afferenti, pevio accordo fra i vari Direttori dei Dipartimenti afferenti. Il Responsabile amministrativo, che ha l’incarico di coordinare questa struttura, della struttura è un funzionario nominato dal Presidente del Centro, sentiti i Direttori dei Dipartimenti afferenti.

Il Centro può proporre convenzioni con Enti pubblici o privati.

Il Presidente e il Responsabile amministrativo provvedono a tutte le spese necessarie all’attività del Centro. A tale fine essi assumono le obbligazioni e provvedono a disporne l’adempimento ordinando il relativo pagamento sul bilancio del Centro.

Il presente statuto può essere modificato su proposta del Consiglio Scientifico. Le relative modifiche sono emanate con Decreto Rettorale dal Rettore dell'Università degli Studi di Cassino, sentito il parere del Consiglio di Amministrazione e del Senato Accademico.

1. Qualora il Centro, per il venir meno dei fini, per carenze di mezzi, o per altri motivi, cessi la propria attività, lo scioglimento è deliberato dal Consiglio Scientifico, sentito il parere dei Dipartimenti afferenti al Centro.
2. In tal caso, i beni e le attrezzature del Centro saranno devoluti all’Università degli Studi di Cassino.

1. Il «Fondo Manoscritti delle Letterature contemporanee» comprende i beni dichiarati nell’atto notarile di costituzione, nonché i beni successivamente incamerati tramite donazioni o acquisto.
2. I beni costituenti detto «Fondo» sono registrati nell’inventario del Centro, ai sensi delle disposizioni di legge per la tutela delle collezioni rare e di pregio. I beni di questo «Fondo» sono gestiti dal Centro.
3. In caso di eventuale scioglimento del Centro, la gestione dei beni passa al Rettore dell'Università degli Studi di Cassino, ai sensi dell'art. 14.

1. Nelle more di attivazione delle struttura amministrativa prevista dall'art. 9, tutte le funzioni amministrative possono essere svolte da uno dei Dipartimenti afferenti al Centro, previa accordo fra i Direttori competenti.

Cassino, 12 marzo 2002